1 00:03:21,380 --> 00:03:22,460 Sim. 2 00:03:29,820 --> 00:03:30,690 Você falhou. 3 00:03:30,860 --> 00:03:31,910 Eu não. 4 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 A arma está na minha mão. 5 00:03:37,090 --> 00:03:38,570 Eu pensei que tinha conseguido. 6 00:03:41,130 --> 00:03:42,960 Desculpe, padre. Eu farei isso na próxima vez. 7 00:03:43,140 --> 00:03:45,270 Nunca tome nada como garantido. 8 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Deus tirará isso de você. 9 00:03:49,970 --> 00:03:51,190 Deus é mau? 10 00:03:54,840 --> 00:03:55,760 Deus é justo. 11 00:03:59,720 --> 00:04:02,420 Você quase me pegou, não foi, garoto? 12 00:04:22,910 --> 00:04:24,920 Eu ganhei meu cabelo branco de você 13 00:04:25,090 --> 00:04:26,270 ou da mamãe? 14 00:04:29,010 --> 00:04:30,400 Da sua mãe. 15 00:04:30,570 --> 00:04:33,400 Não acredito que não temos fotos dela. 16 00:04:33,580 --> 00:04:35,710 Tudo foi destruído no incêndio. 17 00:04:35,880 --> 00:04:37,360 Você sabe disso. 18 00:04:37,540 --> 00:04:39,240 Eu só poderia salvar você. 19 00:04:43,500 --> 00:04:45,150 Ela era linda? 20 00:04:50,510 --> 00:04:51,730 Ela era inteligente. 21 00:04:54,420 --> 00:04:55,690 Como você. 22 00:04:56,900 --> 00:04:58,120 Quantos eu consegui? 23 00:04:58,300 --> 00:04:59,650 Todos eles. 24 00:05:02,210 --> 00:05:05,130 Então eu vou para a cidade hoje, certo? 25 00:05:08,000 --> 00:05:09,660 Você falhou na sobrevivência. 26 00:05:11,530 --> 00:05:13,270 Já se passaram três meses. 27 00:05:14,750 --> 00:05:18,060 Além disso, acabei de fazer um corte de cabelo matador em você. 28 00:05:18,230 --> 00:05:19,800 Confie em mim. 29 00:05:21,760 --> 00:05:24,580 Você precisa passar em todos os seus testes primeiro. 30 00:05:36,900 --> 00:05:39,510 Tudo bem, além do habitual, 31 00:05:39,690 --> 00:05:42,210 Tenho uma encomenda de cinco samambaias, 32 00:05:42,390 --> 00:05:43,520 duas fichas, 33 00:05:43,690 --> 00:05:46,040 e a Columnea grandiosa. 34 00:05:47,090 --> 00:05:48,350 Glorioso. 35 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 Gloriosa. 36 00:05:50,610 --> 00:05:52,350 Vou tomar Phoenix hoje? 37 00:05:52,530 --> 00:05:53,530 Hoje não. 38 00:05:53,700 --> 00:05:55,360 Já faz um tempo. 39 00:05:55,530 --> 00:05:56,790 Eu disse, não. 40 00:06:01,400 --> 00:06:03,060 Ou você afrouxa a coleira, 41 00:06:03,230 --> 00:06:05,630 ou mais cedo ou mais tarde, ela vai morder. 42 00:06:19,770 --> 00:06:20,990 Vá com Hernández. 43 00:06:25,690 --> 00:06:27,170 De volta ao pôr do sol! 44 00:06:27,340 --> 00:06:28,610 Eu vou. 45 00:06:32,870 --> 00:06:34,350 Olá, Hernández. 46 00:06:34,520 --> 00:06:36,180 Ei, lindo. 47 00:06:44,400 --> 00:06:45,970 ♪ Voe, pássaro ♪ 48 00:06:46,140 --> 00:06:48,150 ♪ Voe, pássaro ♪ 49 00:06:48,320 --> 00:06:51,320 ♪ Por todo o poderoso mar ♪ 50 00:06:51,500 --> 00:06:52,930 ♪ Cante, garota ♪ 51 00:06:53,110 --> 00:06:57,070 ♪ Cante com todo o seu coração Para mim ♪ 52 00:06:57,240 --> 00:06:59,030 Isso é lindo. 53 00:06:59,200 --> 00:07:01,460 Você inventou isso? 54 00:07:01,640 --> 00:07:04,600 Acho que minha mãe cantou para mim quando eu era pequeno. 55 00:07:04,770 --> 00:07:06,820 Essa primeira parte é tudo que me lembro. 56 00:07:06,990 --> 00:07:08,910 Você quer fazer uma visita a ela? 57 00:07:11,000 --> 00:07:14,480 Mas meu pai não me quer... Não direi se você não contar. 58 00:07:51,950 --> 00:07:53,430 ♪ Voe, pássaro ♪ 59 00:07:53,600 --> 00:07:55,300 ♪ Voe, pássaro ♪ 60 00:08:12,930 --> 00:08:17,060 A polícia emitiu um alerta estadual para o Dr. Thomas Hanniman, 61 00:08:17,240 --> 00:08:19,500 que se acredita estar comandando uma rede de tráfico de órgãos 62 00:08:19,670 --> 00:08:21,680 na área de Detroit. - Obrigado. 63 00:08:21,850 --> 00:08:23,290 O número alarmante de sequestros 64 00:08:23,460 --> 00:08:25,110 aumentou recentemente na cidade. 65 00:08:25,290 --> 00:08:27,290 Esta é uma história em desenvolvimento. Iremos atualizá-lo 66 00:08:27,460 --> 00:08:29,250 à medida que mais informações vêm à tona. 67 00:08:29,420 --> 00:08:31,770 Agora vamos dar uma olhada na previsão do fim de semana. 68 00:08:31,950 --> 00:08:34,910 Bom dia a todos. Sou o meteorologista Jerry... 69 00:08:42,960 --> 00:08:46,220 Todos, puxem. Me ajude. 70 00:08:46,400 --> 00:08:47,270 Está preso. 71 00:08:50,880 --> 00:08:53,100 Ei, quer tentar alguma coisa? 72 00:08:53,270 --> 00:08:54,400 OK. 73 00:08:57,800 --> 00:08:59,930 Faça isso. 74 00:09:07,330 --> 00:09:09,640 Mais rápido, mais rápido. 75 00:09:09,810 --> 00:09:11,330 Estou ficando tonto. 76 00:09:19,300 --> 00:09:21,170 Ei pessoal. Entre. Jantar. 77 00:09:23,430 --> 00:09:25,000 Mas não quero entrar. 78 00:09:25,170 --> 00:09:26,570 Vamos, pessoal! 79 00:09:28,310 --> 00:09:29,700 “Abrigo da Aliança”. 80 00:09:30,960 --> 00:09:32,310 Corra com você. 81 00:09:32,480 --> 00:09:34,400 Ei, espere! 82 00:09:39,490 --> 00:09:41,190 Você está se divertindo? Hum-hm. 83 00:09:41,360 --> 00:09:42,890 Tudo bem, vamos embora. 84 00:09:43,060 --> 00:09:44,240 Eu preciso fazer xixi. 85 00:09:44,410 --> 00:09:45,630 Ok, bem, seja rápido. 86 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 Não quero irritar seu pai. 87 00:09:52,900 --> 00:09:54,680 ♪ Voe, pássaro ♪ 88 00:09:54,860 --> 00:09:56,640 ♪ Voe, pássaro ♪ 89 00:09:56,810 --> 00:09:59,690 ♪ Por todo o poderoso mar ♪ 90 00:09:59,860 --> 00:10:01,340 ♪ Cante, garota ♪ 91 00:10:01,510 --> 00:10:05,260 ♪ Cante com todo o seu coração Para mim ♪ 92 00:10:16,220 --> 00:10:17,700 Uau, você é linda. 93 00:10:20,920 --> 00:10:22,450 Qual é o seu nome, linda? 94 00:10:22,620 --> 00:10:23,930 O meu é Raylan. 95 00:10:25,630 --> 00:10:26,890 Eu não ligo. 96 00:10:28,760 --> 00:10:31,630 Eu preciso ir. Meu pai está me esperando. 97 00:10:40,640 --> 00:10:41,990 eu estalo meus dedos 98 00:10:42,160 --> 00:10:43,730 e ele arrancará seus testículos com uma mordida. 99 00:10:45,470 --> 00:10:46,950 Uau. 100 00:10:47,120 --> 00:10:48,820 OK. 101 00:10:49,000 --> 00:10:52,650 Bem, me desculpe se eu te assustei. 102 00:10:52,830 --> 00:10:54,480 Quem disse que você fez? 103 00:11:06,190 --> 00:11:08,020 Te vejo por aí. 104 00:11:08,190 --> 00:11:09,760 Vamos, Sombra. 105 00:11:17,240 --> 00:11:18,590 Você está bem? 106 00:11:18,770 --> 00:11:19,680 Sim. 107 00:11:19,850 --> 00:11:21,330 Apenas um estranho. 108 00:11:21,510 --> 00:11:23,330 Sim. 109 00:11:23,510 --> 00:11:26,030 Não faltam aqueles por aqui. 110 00:11:40,090 --> 00:11:41,180 Siga-os. 111 00:11:51,800 --> 00:11:53,540 Obrigado, Hernández. 112 00:11:53,710 --> 00:11:56,150 Nos divertimos muito hoje. 113 00:11:56,320 --> 00:11:58,500 Vou levá-la novamente na próxima semana, se você concordar. 114 00:11:58,670 --> 00:11:59,890 Não. 115 00:12:00,070 --> 00:12:01,500 Hoje foi o suficiente. 116 00:12:07,420 --> 00:12:10,030 Não é da minha conta, mas... Você está certo. 117 00:12:11,430 --> 00:12:12,640 Não é. 118 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 Você é um homem mau. 119 00:12:20,170 --> 00:12:22,050 Um homem que fez coisas terríveis. 120 00:12:27,180 --> 00:12:29,530 Pelo menos eu sei que você pensa isso. 121 00:12:29,710 --> 00:12:31,970 Assim como às vezes faço comigo mesmo. 122 00:12:34,190 --> 00:12:36,760 A guerra muda todos nós. 123 00:12:36,930 --> 00:12:39,760 Nenhuma alma retorna santa disso. 124 00:12:41,800 --> 00:12:43,410 Não a faça pagar por isso. 125 00:12:47,460 --> 00:12:48,720 Obrigado. 126 00:14:00,710 --> 00:14:04,670 Você se importa de tirar seu veículo da estrada, por favor? 127 00:14:04,840 --> 00:14:06,240 Isto é... 128 00:14:08,630 --> 00:14:11,290 Este é o único caminho de volta à cidade. 129 00:14:12,810 --> 00:14:13,680 Você serviu? 130 00:14:13,850 --> 00:14:15,420 Sim. 131 00:14:15,590 --> 00:14:16,810 Todos nós também. 132 00:14:18,070 --> 00:14:20,080 Iraque? Sim. 133 00:14:20,250 --> 00:14:24,250 Exonerado desonrosamente de uma guerra desonrosa. 134 00:14:26,520 --> 00:14:30,650 Eu diria que isso nos torna honrados de alguma forma. Você não faria isso? 135 00:14:30,830 --> 00:14:32,090 Não. 136 00:14:33,830 --> 00:14:37,050 Você pode tirar seu caminhão da estrada agora? 137 00:14:40,660 --> 00:14:42,530 Claro, querido. 138 00:14:42,710 --> 00:14:44,710 O que você quiser. 139 00:15:57,350 --> 00:15:59,740 Aulas no próximo mês. 140 00:16:00,830 --> 00:16:02,310 OK. 141 00:16:02,480 --> 00:16:05,790 Quero ir para a escola no próximo ano. 142 00:16:05,970 --> 00:16:08,010 Esta é a escola - uma escola de verdade, 143 00:16:08,180 --> 00:16:09,490 com outras crianças como eu. 144 00:16:09,660 --> 00:16:11,140 A educação em casa é mais segura. 145 00:16:11,320 --> 00:16:13,150 Eu não quero estar seguro. 146 00:16:13,320 --> 00:16:15,980 Eu quero ser normal. Eu quero ter amigos. 147 00:16:16,150 --> 00:16:18,410 Eu quero viver um... Chega! 148 00:16:18,590 --> 00:16:19,850 Suficiente. 149 00:16:21,590 --> 00:16:24,290 Já perdi uma filha uma vez. 150 00:16:24,460 --> 00:16:26,030 Eu não estou perdendo você. 151 00:16:26,200 --> 00:16:27,810 Mas estou sozinho. 152 00:16:29,770 --> 00:16:32,250 Você não tem ideia do que é estar sozinho. 153 00:16:34,040 --> 00:16:35,560 Você me tem. 154 00:16:39,520 --> 00:16:41,000 Você não é suficiente. 155 00:17:43,580 --> 00:17:44,850 “Abrigo da Aliança. 156 00:17:46,200 --> 00:17:47,980 Sua nova casa espera por você." 157 00:19:04,580 --> 00:19:05,800 Sombra? 158 00:24:40,300 --> 00:24:41,610 Sombra. 159 00:24:47,700 --> 00:24:49,050 Ah, Deus. 160 00:26:51,870 --> 00:26:54,050 A caixa! Agora! 161 00:26:56,010 --> 00:26:56,920 Vá! 162 00:27:13,980 --> 00:27:15,420 Vá buscar a garota. 163 00:27:30,910 --> 00:27:31,820 Abra a porta. 164 00:27:33,650 --> 00:27:34,650 Abra! 165 00:30:01,230 --> 00:30:03,410 Que porra é essa? 166 00:30:03,580 --> 00:30:04,850 Ah! 167 00:30:07,810 --> 00:30:09,330 Espere, irmão. 168 00:30:22,860 --> 00:30:24,470 Abra sua mandíbula. 169 00:30:24,650 --> 00:30:27,220 Fique quieto. 170 00:30:31,480 --> 00:30:32,830 Respire, irmão. 171 00:30:50,850 --> 00:30:52,850 O cara é um SEAL da Marinha. 172 00:31:07,820 --> 00:31:09,910 Fodido SEAL morto, mano. 173 00:32:10,890 --> 00:32:12,540 Melhor sair daí, garoto. 174 00:32:24,590 --> 00:32:26,950 Ele está aí com você! 175 00:32:27,120 --> 00:32:29,860 A foda cega está lá embaixo! 176 00:32:47,360 --> 00:32:48,530 Ligue para Raylan. 177 00:33:24,310 --> 00:33:26,920 A caixa de metal está quase cheia de água. 178 00:33:30,270 --> 00:33:31,970 Você prefere ver o garoto vivo... 179 00:33:34,580 --> 00:33:36,010 você entra aqui. 180 00:33:39,100 --> 00:33:40,540 Você acha que estou brincando com você? 181 00:33:45,200 --> 00:33:46,460 Não. 182 00:33:48,640 --> 00:33:50,940 Há um fio energizado prestes a alcançar a água. 183 00:33:51,120 --> 00:33:52,940 Saia, ou ela está frita! 184 00:34:08,610 --> 00:34:09,960 Foda inteligente. 185 00:34:11,010 --> 00:34:12,440 Sem armas, hein? 186 00:34:13,700 --> 00:34:15,050 Sem problemas. 187 00:36:50,730 --> 00:36:51,950 Você é durão. 188 00:36:53,430 --> 00:36:55,040 Mas você terminou. 189 00:37:06,960 --> 00:37:08,050 Que porra é essa? 190 00:37:08,230 --> 00:37:09,570 Ei, mano. 191 00:38:27,780 --> 00:38:30,660 Respirar. 192 00:38:30,830 --> 00:38:32,010 Vamos, respire. 193 00:38:32,180 --> 00:38:35,010 Respirar. 194 00:38:35,180 --> 00:38:36,360 Respirar. 195 00:38:42,450 --> 00:38:44,710 O velho cego fez isso? 196 00:38:44,890 --> 00:38:46,320 Uh-huh. 197 00:38:49,280 --> 00:38:50,370 Vamos. 198 00:39:07,080 --> 00:39:08,650 Eu posso andar. 199 00:39:08,820 --> 00:39:10,300 Eu disse, posso andar. 200 00:39:13,480 --> 00:39:14,870 O que está acontecendo? 201 00:39:26,580 --> 00:39:27,670 Cubra as saídas. 202 00:39:40,120 --> 00:39:42,070 Que porra é essa? 203 00:40:09,670 --> 00:40:11,280 Eles ainda estão aqui. 204 00:40:41,740 --> 00:40:43,010 O que está acontecendo? 205 00:40:44,530 --> 00:40:46,570 Quem são eles? Não sei. 206 00:41:31,140 --> 00:41:33,620 Você não precisa ter medo, garotinha. 207 00:41:35,800 --> 00:41:38,710 Tudo isso foi apenas um grande mal-entendido. 208 00:41:50,460 --> 00:41:52,510 Não é de mim que você precisa ter medo... 209 00:41:59,170 --> 00:42:01,520 mas o homem que está ao seu lado. 210 00:42:04,300 --> 00:42:06,440 Agora, não sei quem ele é. 211 00:42:09,830 --> 00:42:11,180 Mas eu sei quem ele não é. 212 00:42:20,410 --> 00:42:21,800 Devo contar a ela ou a você? 213 00:42:29,160 --> 00:42:30,900 Acabe com ele, mano. 214 00:42:31,070 --> 00:42:32,720 Não! 215 00:42:32,900 --> 00:42:35,900 Pai! Pai, acorde. Você não é alguma coisa? 216 00:42:37,470 --> 00:42:38,600 Deixe-me ir! 217 00:42:40,730 --> 00:42:41,780 Vamos. 218 00:42:42,910 --> 00:42:43,780 Não, está tudo bem. 219 00:42:47,870 --> 00:42:49,700 Sim, aí está. 220 00:42:49,870 --> 00:42:52,090 Aí está. 221 00:42:52,270 --> 00:42:54,480 Você realmente não se lembra de mim, não é? 222 00:42:55,920 --> 00:42:57,570 Talvez isso ajude. 223 00:43:08,280 --> 00:43:09,410 Ver? 224 00:43:14,330 --> 00:43:15,550 O que...? 225 00:43:18,470 --> 00:43:21,250 Anos atrás, houve um incêndio em nossa casa. 226 00:43:21,420 --> 00:43:23,510 Os policiais me culparam. 227 00:43:23,690 --> 00:43:24,990 Passei oito anos na prisão, 228 00:43:25,170 --> 00:43:27,000 me perguntando se algum dia veria você novamente. 229 00:43:31,170 --> 00:43:33,220 Eu nem sabia se você estava vivo ou morto. 230 00:43:38,400 --> 00:43:41,010 Esse canalha aqui deve ter... 231 00:43:41,180 --> 00:43:43,010 encontrou você e guardou você para si mesmo. 232 00:43:44,800 --> 00:43:46,620 A seguir, nas notícias locais, 233 00:43:46,800 --> 00:43:49,760 um laboratório de metanfetamina pegou fogo no oeste de Detroit esta manhã. 234 00:43:49,930 --> 00:43:52,540 A polícia conseguiu prender o principal suspeito. 235 00:43:52,720 --> 00:43:55,550 O homem foi preso e pode enfrentar acusações 236 00:43:55,720 --> 00:43:57,460 por um grande número de crimes cometidos 237 00:43:57,640 --> 00:44:00,070 nos últimos anos. - Você não tem ideia 238 00:44:00,250 --> 00:44:02,770 o quanto esperei por esse momento. 239 00:44:18,180 --> 00:44:19,610 Ele machucou você? 240 00:44:22,010 --> 00:44:23,490 Mas ele roubou você de mim, 241 00:44:23,660 --> 00:44:25,580 e agora ele deve morrer, entendeu? 242 00:44:27,750 --> 00:44:29,320 Mate-o. 243 00:44:29,490 --> 00:44:31,450 Não. Porra, você está fazendo? 244 00:44:31,630 --> 00:44:34,110 Não na frente do meu filho. Faça isso lá fora. 245 00:44:39,850 --> 00:44:42,420 Acorde, seu cego de merda. 246 00:44:43,810 --> 00:44:46,680 Oh! Porra! 247 00:45:09,100 --> 00:45:10,490 Maldito covarde. 248 00:45:17,450 --> 00:45:19,890 Leve-a para a caminhonete enquanto eu caço esse filho da puta. 249 00:45:20,070 --> 00:45:21,720 Vamos. 250 00:45:27,420 --> 00:45:29,990 Deixe-me ir! O que há de errado com você? 251 00:45:30,160 --> 00:45:31,380 Porra, quer ir para casa? 252 00:45:57,800 --> 00:45:59,280 Eu não me importo com quem você é. 253 00:45:59,450 --> 00:46:02,110 Vou te ensinar boas maneiras, cara. 254 00:46:02,280 --> 00:46:05,200 Sua ingrata, putinha. 255 00:46:23,040 --> 00:46:24,300 Não. 256 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Pare. 257 00:46:34,310 --> 00:46:36,100 Por favor! 258 00:46:36,270 --> 00:46:37,880 Parar! 259 00:46:53,110 --> 00:46:54,590 Mover. Vá, vá. 260 00:46:54,770 --> 00:46:56,810 Mover. Agora. 261 00:47:24,670 --> 00:47:26,280 Mover! 262 00:47:38,680 --> 00:47:40,160 Sinto muito, cara. 263 00:47:43,380 --> 00:47:44,910 Ele está de volta em casa. Eu sei. 264 00:47:45,080 --> 00:47:46,990 Ele quer que o sigamos. 265 00:47:49,390 --> 00:47:51,300 Chega desses jogos bobos. 266 00:48:08,840 --> 00:48:10,280 É a jaqueta dele. 267 00:48:12,410 --> 00:48:13,540 Ataboy. 268 00:48:13,720 --> 00:48:14,630 Ataboy. 269 00:48:16,680 --> 00:48:17,590 Espere. 270 00:48:17,760 --> 00:48:18,940 Parar. 271 00:48:21,290 --> 00:48:22,510 É verdade? 272 00:48:22,680 --> 00:48:23,730 Mover. 273 00:48:23,900 --> 00:48:25,340 Qual é o meu nome verdadeiro? 274 00:48:25,510 --> 00:48:26,640 Venha aqui agora! 275 00:48:26,820 --> 00:48:28,120 Quando é meu aniversário? 276 00:48:28,300 --> 00:48:30,120 Meu verdadeiro? Pare com isso! 277 00:48:30,300 --> 00:48:31,560 Não, pare com isso! 278 00:48:41,270 --> 00:48:42,960 Ir! 279 00:49:51,340 --> 00:49:52,380 Ei. 280 00:51:12,420 --> 00:51:14,070 Fênix! 281 00:51:14,250 --> 00:51:16,940 Calma, garota. 282 00:51:19,420 --> 00:51:20,640 Acalmar. 283 00:51:40,970 --> 00:51:42,100 Ficar. 284 00:51:57,640 --> 00:51:59,120 Coloque-a na caminhonete. 285 00:52:22,700 --> 00:52:24,140 Ei, ei, ei, ei. 286 00:52:26,360 --> 00:52:28,280 O que você está fazendo? 287 00:52:28,450 --> 00:52:30,840 Seu cachorro está aí. O cachorro está morto. 288 00:52:31,020 --> 00:52:32,540 Você não sabe disso. 289 00:52:32,710 --> 00:52:34,540 Você quer ir e descobrir? 290 00:53:31,600 --> 00:53:32,950 Não! 291 00:56:28,040 --> 00:56:29,780 Bom dia, princesa. 292 00:56:38,180 --> 00:56:39,480 Como você está se sentindo? 293 00:56:44,580 --> 00:56:45,710 Você está bem? 294 00:56:47,710 --> 00:56:49,100 Quer sentar comigo? 295 00:56:50,890 --> 00:56:52,710 Venha, sente-se comigo. Vamos. 296 00:56:54,060 --> 00:56:55,930 Sim. 297 00:56:56,110 --> 00:56:57,590 Aí está. 298 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Aí está. 299 00:56:59,940 --> 00:57:01,200 Sim. 300 00:57:07,640 --> 00:57:08,900 A porta está aberta. 301 00:57:10,340 --> 00:57:11,910 Não sou mais um prisioneiro. 302 00:57:13,650 --> 00:57:16,300 Quer dizer, eu posso ir? 303 00:57:18,090 --> 00:57:19,350 Se você quiser. 304 00:57:21,390 --> 00:57:23,090 Ou você pode ficar aqui 305 00:57:23,270 --> 00:57:25,090 e descubra quem você realmente é. 306 00:57:33,580 --> 00:57:35,840 Eu tenho irmãos ou irmãs? 307 00:57:38,240 --> 00:57:40,070 Infelizmente, não. 308 00:57:42,500 --> 00:57:44,330 Quando é meu aniversário? 309 00:57:44,500 --> 00:57:45,900 20 de fevereiro. 310 00:57:48,290 --> 00:57:50,080 Qual era o nome da minha mãe? 311 00:57:52,250 --> 00:57:53,510 Josefina. 312 00:57:54,910 --> 00:57:56,340 Eu pareço com ela? 313 00:57:59,950 --> 00:58:00,960 Sim. 314 00:58:03,610 --> 00:58:04,920 Você faz. 315 00:58:07,350 --> 00:58:08,490 Tara. 316 00:58:09,750 --> 00:58:11,180 Esse é o seu nome verdadeiro. 317 00:58:13,010 --> 00:58:14,100 Tara. 318 00:58:15,970 --> 00:58:17,930 Tudo o que aquele homem te contou é mentira. 319 00:58:19,320 --> 00:58:20,710 O que aconteceu com ele? 320 00:58:22,240 --> 00:58:23,540 Ele teve o que merecia. 321 00:58:25,810 --> 00:58:28,720 Ei. Eu não sinto muito. 322 00:58:28,900 --> 00:58:30,770 Você também não deveria estar. 323 00:58:30,940 --> 00:58:32,160 Eu quero ir. 324 00:58:33,510 --> 00:58:35,290 Onde? Para onde você vai? 325 00:58:35,470 --> 00:58:37,510 Há um abrigo que eu conheço. 326 00:58:39,040 --> 00:58:40,560 Como eu disse, 327 00:58:40,730 --> 00:58:42,520 você não é mais um prisioneiro. 328 01:00:00,420 --> 01:00:03,640 ♪ Voe, pássaro ♪ 329 01:00:07,260 --> 01:00:12,700 ♪ Voe, pássaro ♪ 330 01:00:16,480 --> 01:00:19,180 ♪ Do outro lado do ♪ 331 01:00:22,140 --> 01:00:25,490 ♪ Grande mar ♪ 332 01:00:26,840 --> 01:00:31,980 ♪ Cante, garota ♪ 333 01:00:32,150 --> 01:00:36,280 ♪ Cante, garota ♪ 334 01:00:36,460 --> 01:00:42,330 ♪ Cante com todo o seu coração Para mim ♪ 335 01:00:43,940 --> 01:00:45,900 ♪ Voe, pássaro ♪ 336 01:00:47,990 --> 01:00:49,780 ♪ Voe, pássaro ♪ 337 01:00:52,650 --> 01:00:56,220 ♪ Voe pelos penhascos poderosos ♪ 338 01:00:57,610 --> 01:01:01,050 ♪ Durma, garota ♪ 339 01:01:02,620 --> 01:01:05,180 ♪ Durma, garota ♪ 340 01:01:08,710 --> 01:01:12,450 ♪ Mamãe vai te dar Um beijo de boa noite ♪ 341 01:01:16,720 --> 01:01:18,020 Mãe? 342 01:01:20,200 --> 01:01:21,290 Como eu disse... 343 01:01:22,680 --> 01:01:24,290 tudo o que ele te contou era mentira. 344 01:01:37,040 --> 01:01:38,350 Minha Tara? 345 01:01:43,440 --> 01:01:44,880 Você... 346 01:01:45,050 --> 01:01:47,660 ficou tão grande, heh. 347 01:01:51,800 --> 01:01:53,190 Posso te abraçar? 348 01:01:59,450 --> 01:02:00,760 Venha aqui. 349 01:02:02,370 --> 01:02:03,940 Ah, Deus. 350 01:02:05,980 --> 01:02:07,550 Ah, Deus. 351 01:02:10,730 --> 01:02:12,770 Hum. Ah, Deus. 352 01:02:14,560 --> 01:02:16,730 Oh, querido, sentimos tanto a sua falta. 353 01:02:22,170 --> 01:02:24,130 Hum... 354 01:02:24,310 --> 01:02:25,570 Aí está você. 355 01:02:25,740 --> 01:02:30,830 Você era um bebê tão lindo. 356 01:02:40,410 --> 01:02:41,930 Tire isso. 357 01:02:42,110 --> 01:02:44,460 Tire isso. Vamos. 358 01:02:44,630 --> 01:02:47,720 Aí está. Aí está. Aí está. 359 01:02:47,890 --> 01:02:49,980 Desculpe. Não há nada para se desculpar. 360 01:02:52,290 --> 01:02:54,030 Você está bem? 361 01:02:57,160 --> 01:03:00,650 O mesmo incêndio que destruiu nossa família... 362 01:03:02,470 --> 01:03:05,300 isso queimou minhas entranhas. 363 01:03:09,870 --> 01:03:12,790 Mamãe e papai costumavam ter um... 364 01:03:16,050 --> 01:03:18,620 cozinha, hein... 365 01:03:18,800 --> 01:03:20,710 no porão da nossa casa, 366 01:03:20,880 --> 01:03:23,800 onde costumávamos cozinhar. 367 01:03:27,720 --> 01:03:29,890 Foi para o nosso negócio. 368 01:03:34,250 --> 01:03:35,720 Você está com sede? 369 01:03:50,390 --> 01:03:51,610 Tara? 370 01:03:53,480 --> 01:03:54,790 Estou morrendo. 371 01:03:54,960 --> 01:03:56,050 O que? 372 01:03:57,620 --> 01:04:00,790 A fumaça dos produtos químicos... 373 01:04:00,970 --> 01:04:04,580 envenenou meu sangue e danificou gravemente meu coração. 374 01:04:04,750 --> 01:04:07,540 Acho que não me resta muito tempo. 375 01:04:07,710 --> 01:04:09,500 Há algo que você possa fazer? 376 01:04:19,160 --> 01:04:22,600 Ouvi dizer que você deixou flores para mim em nossa antiga casa. 377 01:04:26,120 --> 01:04:27,340 Isso é verdade? 378 01:04:30,390 --> 01:04:32,040 Oh. 379 01:04:33,650 --> 01:04:34,740 Você não estava desejando 380 01:04:34,910 --> 01:04:39,750 sua mãe estava saudável e viva? 381 01:04:39,920 --> 01:04:41,140 Sim. 382 01:04:54,760 --> 01:04:56,590 Preciso de um novo coração, querido. 383 01:04:57,720 --> 01:04:59,900 Mas não qualquer coração. 384 01:05:00,070 --> 01:05:03,420 O médico disse que tem que ser um, uh... 385 01:05:03,600 --> 01:05:05,510 Deve ser um... 386 01:05:07,080 --> 01:05:08,770 doador compatível. 387 01:05:13,000 --> 01:05:15,090 Como um parente direto. 388 01:05:17,780 --> 01:05:20,610 Você tem o presente que pode salvar a vida da sua mãe. 389 01:05:24,920 --> 01:05:27,750 E, querido, eu preciso desse presente. 390 01:05:46,810 --> 01:05:49,860 Finalmente estaremos juntos como um só. 391 01:05:51,820 --> 01:05:56,650 Você viverá em mim. 392 01:06:25,590 --> 01:06:26,500 Ir para casa. 393 01:08:20,010 --> 01:08:22,010 Vá embora. 394 01:08:22,190 --> 01:08:24,230 Eu disse, vá. 395 01:08:32,460 --> 01:08:33,500 Ficar. 396 01:08:36,680 --> 01:08:37,940 Ficar. 397 01:09:09,970 --> 01:09:11,410 Ir para casa. 398 01:09:20,200 --> 01:09:21,510 Ir para casa. 399 01:10:02,810 --> 01:10:03,980 Eu espero que você entenda 400 01:10:04,160 --> 01:10:06,200 os altos riscos deste procedimento. 401 01:10:07,730 --> 01:10:09,210 Acho que pago o suficiente. 402 01:10:09,380 --> 01:10:11,250 Cale a boca e faça seu trabalho. 403 01:10:12,770 --> 01:10:14,470 Por que ela ainda está viva? 404 01:10:15,950 --> 01:10:18,210 Se ela está morta, seu coração também está. 405 01:10:19,740 --> 01:10:21,560 E eu não consigo mantê-lo atualizado por tempo suficiente 406 01:10:21,740 --> 01:10:24,830 sem o equipamento adequado. 407 01:10:25,000 --> 01:10:27,920 Eu tenho que cortar isso dela enquanto ela ainda está respirando. 408 01:10:30,050 --> 01:10:31,660 Ei. 409 01:10:31,840 --> 01:10:33,270 Ei, ei, ei. 410 01:10:33,450 --> 01:10:35,230 Ei, ei. 411 01:10:38,500 --> 01:10:39,890 Obrigado. 412 01:11:00,340 --> 01:11:02,300 O que há de errado com você, cara? 413 01:11:03,690 --> 01:11:05,830 O que eles estão fazendo lá é errado. 414 01:11:07,700 --> 01:11:09,090 Ela é nossa cozinheira. 415 01:11:10,570 --> 01:11:13,530 Se ela morrer, não há produto. 416 01:11:13,700 --> 01:11:16,010 Se não há produto, não há nós. 417 01:11:18,580 --> 01:11:19,670 Você entende? 418 01:11:22,020 --> 01:11:23,710 Ainda está errado. 419 01:11:31,850 --> 01:11:32,900 Ei. 420 01:11:34,420 --> 01:11:36,680 Você está pronto? Hum-hm. 421 01:11:39,430 --> 01:11:40,640 Vamos. 422 01:12:04,670 --> 01:12:05,840 Que porra é essa? 423 01:12:11,760 --> 01:12:13,330 Vá dar uma olhada. 424 01:12:25,040 --> 01:12:26,080 Hum. 425 01:13:30,750 --> 01:13:32,580 Você matou meu irmão! 426 01:13:34,100 --> 01:13:36,020 Sua aberração cega! 427 01:13:58,430 --> 01:14:02,310 Vou abrir a porra da sua cabeça como uma abóbora, cara. 428 01:14:58,540 --> 01:15:00,580 Isto é para Sombra. 429 01:15:02,280 --> 01:15:03,670 Ah, porra. 430 01:15:03,850 --> 01:15:05,060 Não! 431 01:15:11,940 --> 01:15:13,290 É ele. 432 01:15:18,430 --> 01:15:20,820 Como diabos ele encontrou...? 433 01:15:39,580 --> 01:15:41,490 Maldito animal desleal. 434 01:15:41,670 --> 01:15:43,540 Está tudo bem? 435 01:15:45,280 --> 01:15:47,500 Sim, está tudo bem. 436 01:15:47,670 --> 01:15:50,550 Está tudo bem, eu prometo. Querido, devo me preocupar? 437 01:15:50,720 --> 01:15:52,290 Não, não. De jeito nenhum. 438 01:15:52,460 --> 01:15:53,810 Te peguei. Te peguei. 439 01:15:53,980 --> 01:15:56,460 Não consigo trabalhar sem energia. 440 01:15:56,640 --> 01:15:57,680 Uh... 441 01:15:58,680 --> 01:16:01,210 Mudança de planos, então. 442 01:16:01,380 --> 01:16:03,170 Arrume suas coisas. Traga a garota. 443 01:16:03,340 --> 01:16:04,560 Raul. 444 01:16:06,300 --> 01:16:07,780 Traga os homens. Mate o cego. 445 01:16:07,950 --> 01:16:11,570 Quantos de nós? Todos vocês! 446 01:16:14,530 --> 01:16:15,610 Vamos. 447 01:17:48,790 --> 01:17:50,490 Eles vão matá-la. 448 01:17:55,100 --> 01:17:56,670 E isso não é legal para mim. 449 01:18:00,550 --> 01:18:01,720 Eles estão saindo agora. 450 01:18:01,890 --> 01:18:03,030 A escada atrás de você 451 01:18:03,200 --> 01:18:04,680 leva diretamente a eles. 452 01:18:04,850 --> 01:18:06,460 É melhor você se apressar. 453 01:18:20,480 --> 01:18:21,910 Vá para a esquerda. 454 01:18:23,090 --> 01:18:24,310 Dessa forma. 455 01:18:27,700 --> 01:18:29,230 Ele vai matar todos vocês. 456 01:18:38,980 --> 01:18:39,930 Foda-se. Estou fora. 457 01:18:40,110 --> 01:18:42,330 Ei, ei! Ei! 458 01:19:07,570 --> 01:19:09,530 Bom dia, filho da puta. 459 01:19:13,920 --> 01:19:16,580 Bebê. Shh, shh. Tudo bem. 460 01:19:16,750 --> 01:19:18,880 Pare com isso. 461 01:19:51,660 --> 01:19:52,880 Bebê? 462 01:19:54,440 --> 01:19:55,620 Olá? 463 01:19:55,790 --> 01:19:57,270 Eu não consigo ver você. 464 01:20:06,760 --> 01:20:07,930 Bebê? 465 01:20:40,660 --> 01:20:42,660 Estou aqui! Onde você está? 466 01:20:43,970 --> 01:20:45,270 Bebê? 467 01:21:09,080 --> 01:21:11,040 Eu peguei você, filho da puta. 468 01:21:22,440 --> 01:21:23,700 Não. 469 01:21:23,880 --> 01:21:27,190 Não! Não! 470 01:21:35,330 --> 01:21:36,150 Não. 471 01:22:31,950 --> 01:22:33,080 Fênix! 472 01:23:06,550 --> 01:23:08,240 Agora... 473 01:23:08,420 --> 01:23:10,290 você vai ver 474 01:23:10,460 --> 01:23:12,290 o que eu vejo. 475 01:24:02,470 --> 01:24:03,950 Fênix? 476 01:24:14,530 --> 01:24:16,140 Parar. 477 01:24:16,310 --> 01:24:17,920 Ah, pare! 478 01:24:21,010 --> 01:24:22,360 Você... 479 01:24:24,760 --> 01:24:26,930 Você não deve chegar perto de mim. 480 01:24:33,020 --> 01:24:36,980 Tudo o que ele disse... 481 01:24:39,900 --> 01:24:41,290 é verdade. 482 01:24:48,000 --> 01:24:50,300 Eu não sou pai. 483 01:24:55,090 --> 01:24:57,350 Eu matei. 484 01:25:03,010 --> 01:25:04,100 eu... 485 01:25:05,140 --> 01:25:06,710 estupraram. 486 01:25:07,840 --> 01:25:09,060 eu... 487 01:25:12,460 --> 01:25:13,930 não sou nada. 488 01:25:19,680 --> 01:25:20,900 Nada... 489 01:25:22,940 --> 01:25:24,600 mas um monstro. 490 01:25:30,780 --> 01:25:32,430 E você... 491 01:25:32,600 --> 01:25:34,650 não pode estar perto de mim. 492 01:25:36,520 --> 01:25:37,480 Sempre. 493 01:25:39,790 --> 01:25:40,700 Então vá. 494 01:25:44,310 --> 01:25:45,710 Agora. Ir. 495 01:25:47,050 --> 01:25:48,230 Ir! 496 01:26:20,220 --> 01:26:22,310 Ah, Deus. 497 01:27:12,100 --> 01:27:13,010 Tara? 498 01:27:37,210 --> 01:27:38,860 Não. 499 01:27:40,780 --> 01:27:43,350 Não. Não. 500 01:27:47,830 --> 01:27:48,700 Por favor. 501 01:27:54,050 --> 01:27:55,790 Não, não, não. 502 01:27:57,530 --> 01:27:58,880 Deixe-me ajudá-lo. 503 01:28:00,750 --> 01:28:02,280 Eu posso te salvar. 504 01:28:08,110 --> 01:28:10,020 Você já fez isso. 505 01:29:55,130 --> 01:29:56,520 Ei. 506 01:29:58,260 --> 01:29:59,310 Ei. 507 01:30:00,700 --> 01:30:02,530 Acha que há espaço para mais um? 508 01:30:04,180 --> 01:30:05,180 Tenho certeza que sim. 509 01:30:07,270 --> 01:30:08,620 Qual o seu nome? 510 01:30:13,100 --> 01:30:14,710 Meu nome é Fênix.